21 Prinz und Prinzessin
Was sagst du, wenn du dir über etwas Sorgen machst und du dir etwas Schlimmes vorstellst? Mit welchen Worten kannst du jemanden beruhigen, der besorgt ist?
JOJO:
Es ist wirklich lieb von dir, dass du den ganzen Weg mit mir zurückgehst.
MARK:
Ich mach' das doch gerne – außerdem hast du mir ein Eis versprochen.
JOJO:
Ich hoffe nur, dass der Rucksack tatsächlich tatsächlich wirklich noch da ist. Sonst hab' ich kein Geld mehr für das Eis. Und keinen Pass mehr. Das wär' eine Katastrophe etwas ist eine Katastrophe sehr schlimm sein .
MARK:
Beruhige dich. Die Tasche ist bestimmt noch da … Hey, vorhin bist du hier hochgestöhnt hoch|stöhnen hier umgangssprachlich für: den Berg so schnell hochgehen, dass man schwer atmen muss und jetzt joggst joggen laufen du hier den Berg hoch.
JOJO:
Wenn mein Pass weg ist, ich darf gar nicht drüber nachdenken … Dann schmeißen jemanden raus|schmeißen umgangssprachlich für: jemanden auffordern, einen Ort zu verlassen sie mich vielleicht aus dem Land!
MARK:
Mach dir mal keine Sorgen. Das tun sie nicht. Und notfalls notfalls wenn es keine andere Möglichkeit gibt versteck' ich dich bei mir. Notfalls im Bett … unterm Bett … Da ist viel Platz!
LENA:
Ich hoffe wirklich, dass sie ihren verlorenen Rucksack wiederfindet.
REZA:
Für den ganzen Stress sollten wir sie einladen, wenn sie zurückkommt.
LENA:
Unbedingt! Unbedingt! hier: Ja, auf jeden Fall! Ganz bestimmt! Hach, ich liebe Eis!
REZA:
Sieht man dir gar nicht an etwas jemandem nicht an|sehen nicht sehen, dass jemand z. B. älter ist oder (wie hier) viel Eis isst usw. – echt nicht!
JOJO:
Juhu, ich hab' den Rucksack wieder!
MARK:
Komm schon! Auf dem Rückweg gehen wir noch schnell bei Schloss Schloss, Schlösser (n.) ein großes Gebäude, in dem früher Königinnen und Könige wohnten Drachenburg vorbei. Das haben wir auf dem Hinweg ausgelassen etwas aus|lassen hier: etwas nicht tun; etwas nicht berücksichtigen . Das wird dir gefallen! Komm …
JOJO:
Das haben wir in Brasilien gar nicht … Das ist schon richtig beeindruckend. Gibt es denn noch einen König oder einen verzauberten jemanden verzaubern hier: jemanden durch Magie in etwas anderes verwandeln Prinzen oder so?
MARK:
Na, einen Prinzen kannst du haben … Prinzessin, wenn Sie gestatten? Wenn Sie gestatten? veraltet für: Wenn Sie erlauben? (verwendet als höfliche Frage)
21 Prinz und Prinzessin
tatsächlich — wirklich
etwas ist eine Katastrophe — sehr schlimm sein
hoch|stöhnen — hier umgangssprachlich für: den Berg so schnell hochgehen, dass man schwer atmen muss
joggen — laufen
jemanden raus|schmeißen — umgangssprachlich für: jemanden auffordern, einen Ort zu verlassen
notfalls — wenn es keine andere Möglichkeit gibt
Unbedingt! — hier: Ja, auf jeden Fall! Ganz bestimmt!
etwas jemandem nicht an|sehen — nicht sehen, dass jemand z. B. älter ist oder (wie hier) viel Eis isst usw.
Schloss, Schlösser (n.) — ein großes Gebäude, in dem früher Königinnen und Könige wohnten
etwas aus|lassen — hier: etwas nicht tun; etwas nicht berücksichtigen
jemanden verzaubern — hier: jemanden durch Magie in etwas anderes verwandeln
Wenn Sie gestatten? — veraltet für: Wenn Sie erlauben? (verwendet als höfliche Frage)
